TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
Turn-A Gundam
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
toki ga mirai ni susumu to dare ga kimeta no da?
Кто решает, когда настанет будущее?
rakuin o kesu inochi ga rekishi o kakinaosu
Историю перепишет незапятнанная жизнь.
utsukushii tsurugi wa hito to hito tsunagete
Сверкающие клинки объединят человечество
meguri kuru setsuna sa kanashimi wo aratte
И смоют нескончаемую боль и печаль.
anata to no aida ni inochi aru katachi wo
Посвящая нашу с тобой жизнь
Kono hoshi ni sasageru ai to iu shirushi de
Планете этой, как символу любви.
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
Появление Дианы
Поберегись! Дорога впереди сильно разбита!
Слушайте все и мотайте на ус!
Справиться с железными великанами мы можем только числом!
О, так они уже "свою" землю колючкой обнесли!
Вы на них посмотрите!
Где же аэроплан Мишей и Соши?!
Вот-вот начнётся операция!
Лора, сейчас твой железный великан...
...это единственная надежда Ополчения.
Если мы покажем, что слабее врага, они не станут обращаться с нами, как с равными.
Неужели для успешных переговоров нам нужна сила?
Что происходит?
Меняем курс.
До Вицинити мы доберёмся с небольшим опозданием.
Мы опаздываем?
Кажется, скоро прямо под нами начнётся бой.
Вам что-нибудь видно, госпожа?
Где же они?
- Это Мишей и Соши! - А?
Вы видели госпожу Соши?!
Это точно была Соши!
В "Хипхэви"?
Это войска Ополчения.
Видите их?
Собираются штурмовать лагерь селенитов, над которым мы пролетели.
Кто его ведёт? Мишей?
А, может, им управляет госпожа Соши? Но почему?
Тебе удастся разглядеть, не Соши ли его пилотирует?
Да, но зачем?
Мы уже в Вицинити?
Мама...
Мишей! Госпожа Соши!
Бесполезно воевать с ними на таких самолётах!
Лоран, это опасно! Что ты делаешь?!
Они пытаются использовать наше судно как прикрытие.
Как прикрытие?
Не хотят быть запеленгованными. Госпожа, хотите, я узнаю, что они задумали?
Госпожа!
Пожалуйста, подведите аэроплан поближе!
Соши уже вернулась домой?
Мама, тебе пока лучше немного посидеть.
Почему?
Потому, что мы ещё в воздухе.
Надо приготовить летнюю одежду слугам.
Госпожа, пожалуйста, окружите хозяйку заботой.
Лоран, что ты задумал?
Прошу прощения! Мне надо наружу. Откройте дверь!
Ты хочешь выйти?! Но мы ещё летим!
Погибать я не собираюсь.
Я авиатехник Ополчения!
Ты?
Я не вру! Этот аэроплан здесь, чтобы забрать меня.
О, нет! Он и правда хочет прыгнуть на самолёт!
Соши, сбавь скорость и постарайся подойти как можно ближе - насколько сможешь!
Так близко, насколько смогу?
Как можно медленнее и как можно ближе...
Только вниз не смотри!
Я не допрыгну!
Он сорвался?
Мы слишком вырвались вперёд! Возвращаемся!
О, нет! Слишком резко повернула!
А теперь ты слишком резко затормозила!
Ясно!
Если пропеллер встанет хоть на секунду, как мы запустим его снова?!
Вот это я понимаю - маневренность!
Само собой! Это же мой самолёт!
Главное - вниз не смотреть...
Вот и они.
Как я говорила...
Да, я поняла.
Поднимись чуть повыше!
Ещё чуть ближе...
Пожалуйста, ещё чуть ближе, госпожа Соши!
Осталось совсем немного!
Он прыгнул!
Лоран!
Ты чего творишь?
Всё время откалываешь такие номера.
Вы даже не представляете, как мне сейчас больно!
Извините. Вообще-то я как раз возвращался в Ваш особняк.
Как поживают мои сестра и мама?
Они на дирижабле.
Так что Вы собираетесь делать?
Госпожа Мишей, а отец разрешил Вам этим заниматься?
Неважно.
Но на что вы обе рассчитываете со своим корытом?
А ты, значит, уже смирился с завоеванием Земли?
Но селениты вовсе не собираются этого делать.
Они всего лишь хотят найти место, где жить.
Да тебе-то откуда знать?
Я слышал их разговоры, когда они поймали меня.
Если бы селениты не пришли на Землю, мой отец был бы жив!
Это правда, но...
Они хотят убить всех нас своими ужасными машинами!
Госпожа, пожалуйста, не допускайте такого крена!
Твоя попа загораживает мне обзор! Подвинься!
Соши...
Дорогая, они проводят какой-то поминальный обряд?
Войска Янни открыли огонь!
Соши, пора и нам начинать!
Есть!
Что за задание?
А ты не понял? Хотим захватить одного из их железных великанов!
Вам же его не утащить!
Вперёд.
Не отставать от истребительной эскадрильи!
Наша задача - отсечь те железяки!
Кажется, девчонки всё-таки долетели.
А их цель должна быть там...
Убирайтесь вон, чёртовы пришельцы, откуда бы вы ни явились!
Грузите их в машины!
Захватить всех! Не упустить никого!
Здесь же дети!
Ты что, погибнуть хочешь?!
Соберите всё, что может заинтересовать наших учёных!
Осмотрите каждый камень!
Мишей! Что Вы хотите сделать?!
Если позволить им уничтожить всех железных великанов, нам никогда не понять, как они устроены!
Я хочу одного себе!
Вы что, с ума сошли?!
Мы покажем тебе, на что способны!
Что происходит?!
Она чокнулась!
Неужели все земляне такие?
Получи! Получи!
Как смеют ополченцы нападать на мирных репатриантов?!
Почему они не хотят позволить нам вернуться домой?!
Я отомщу за полковника Аджи!
Они пытаются захватить гражданский установщик заграждений?
Эскадрон ВаДов, разберитесь с Ополчением!
А я...
- Это же ВаДом! - Что?!
Вон тот огромный железный истукан!
Остановитесь! Вернитесь! Иначе нам конец...
Я не могу атаковать, пока ты так делаешь!
Ты что, теперь на их стороне?!
Если эта штука будет сражаться всерьёз, мы погибнем в ту же секунду!
Мы сейчас упадём!
Перестань!
Проклятые дикари, вы недостойны смерти от моей руки!
Неужели вы, правда, думаете, что сможете воевать с нами?!
Даже помыслить противно, что приходится сражаться с такими отсталыми существами.
Пусти!
Тебя давить - только свой ВаДом пачкать.
Пожалуй, возьму в заложники.
Мишей!
Госпожа, пожалуйста, отвезите меня в Вицинити.
Ты не собираешься ее спасать?!
Я не это имел в виду!
Я возьму Белого Идола! И на нём спасу Мишей.
Лоран... Ты прав.
Нам доложили, что есть жертвы среди гражданских переселенцев.
То есть, Ополчение напало на безоружных граждан?
Да.
Да. Военно-воздушные силы начали атаку.
Я просил полковника Михаила лишь припугнуть их.
Проверьте всё ещё раз.
Слушаюсь.
В настоящий момент я требую забыть все радиопереговоры, ведшиеся с Силами Дианы последние два года.
То есть, Вы отказываетесь признать тот факт, что на Луне живут люди - селениты?
Я лишь пытаюсь сказать, что мы не владеем ни техникой селенитов, ни их нормативами.
Значит, Вы хотите, чтобы мы опустились на ваш варварский уровень?
К сожалению, я не могу принять Ваши формулировки.
Мне кажется, я просила тебя полить цветы в его комнате.
Да, мама, только...
Сэм! Джессика!
Вам, наверное, сейчас так тяжело.
С возвращением.
Позаботься о ней, Джессика.
Сюда, пожалуйста, сударыня.
Ах, Джессика! Мне так жаль, что твой дом сгорел дотла.
Постойте, Вам до сих пор не удалось найти для Белого Идола никакого оружия?
Ну, мы кое-что нашли для других железных великанов.
Но у них иной тип рук.
Однако, я всё ещё считаю, что оружие Усатого спрятано неподалёку.
Я попросил о содействии, и бойцы Ополчения
согласились помочь нам откопать эти машины.
Уверен, скоро мы найдём их ещё больше.
Пожалуй, Вы правы.
Нам нужно ещё завершить техосмотр уже найденных машин.
Лёжа, он не выглядит таким большим.
Лоран, ты пойдёшь с голыми руками?
Они схватили Мишей.
Хочу использовать его для её спасения.
- Эта та штука из кабины Белого Идола? - Ага.
Мне кажется, что в его грудь вмонтировано какое-то оружие.
Куда нажимать?
Сам пока не знаю.
Эта инструкция была в кабине Усатого?
Смотри. Это не совсем книга.
В истории Тёмных Веков есть описание неких электронных книг.
Вы думаете, это она и есть?
Ты должен как можно быстрее её прочитать!
Нужно время, чтобы прочитать её целиком и разобраться, как всем управлять.
Перевод и редактирование - Kornel
Ах, Сэм. Благодарю за работу.
Киэль, чтобы украсить западную стену гостиной...
...стекло и раму придется поменять.
Хорошо.
Твой папа расстроится, если мы не постараемся.
Да.
Это же... Усатый Белый Идол.
Соши всё-таки вступила в армию.
Состояние брони на люке всё ещё плачевное.
Но ведь его ремонт - это твоя работа, разве нет?
Сначала нужно вернуть его на базу...
Хватит с меня!
Согласно нашим уставам, ты вообще не солдат.
Но ты - единица своей армии.
А потому не могла действовать без разрешения командования!
Гвен приказал тебе на нас напасть?!
Хватит на меня орать!
Я нападала по собственной воле, чтобы избавиться от всех вас!
И меня же связывают и обзывают захватчиком!
Неважно, из ВВС ты или из сухопутных частей, сама ты затеять такое не могла.
Если Вас не устраивают мои ответы,
то расстреляйте меня или повесьте или ещё что-нибудь!
Дикарка!
Мне не пристало убивать детей!
Я никогда не поведусь на ваши варварские провокации.
А связали тебя потому, что ты вела себя, как дикое животное.
- Смотреть, чтобы не убежала. -Есть!
- Вам всё ясно? -Так точно!
Я пришёл, чтобы забрать заложника!
Это ещё кто?!
Чтобы нас запугать, вы уже дошли до захвата заложников?!
Разве так побеждают в войнах?!
Усатый мобильный доспех вернулся!
Почему никто не поднял тревогу?!
Я пришёл, чтобы забрать заложника!
Не выводите ВаДы! Пусть останутся и защищают лагерь!
- Ну-ка, вломите дикарю. Он безоружен. - Есть!
Лейтенант По, Вы меня слышите?
Так точно, капитан.
Противник безоружен. Повреждения тебе не грозят. Постарайся его захватить!
Есть!
Стой!
По, видела?! Заложница сбежала!
Мы сумеем этим воспользоваться!
Чёрт! Стой, стрелять буду!
Стой!
Мучить и убивать заложников - подло!
Не рассчитывай на поблажки только потому. что ты землянин...
...пилот Усатого мобильного доспеха!
Пилот?
А ну отпусти мою Мишей!
Атакуем, госпожа Соши!
Отпусти меня, трус!
Хочешь использовать такую хрупкую девушку, как я, в виде щита?!
Это ты хрупкая девушка?!
Если хочешь освободиться, то мы можем договориться!
Эй, пилот Усатого! Отдай мне свой мобильный доспех!
И чем Вы отличаетесь от пиратов и разбойников?
Неужто это девушка?
Сначала пусть отступят солдаты Ополчения!
Таковы мои условия!
Мне думалось, что Силы Дианы достойны уважения...
...а Вы позорите имя селенита!
Да как ты смеешь?!
- Обо мне не волнуйся! - Не вздумай погибнуть, Мишей!
Мелкий пакостник!
Прекратить огонь, лейтенант По!
Это ещё почему?!
Это же наш шанс победить тот мобильный доспех!
Ты должна понимать, когда надо остановиться!
Мы собрали о нём все нужные нам данные.
Срамишься только, пытаясь его поймать.
- Я её сейчас выброшу. - Давай.
Соши! Папа!
Мишей! Молодчина! У тебя получилось!
Лоран, кажется, ты уже здорово набил руку!
Недаром же я Ваш шофер!
А ты не боялся, что я пострадаю, когда ты отрубишь кисть?
Я знал, что пальцы будут заблокированы, так что не боялся.
Пальцы будут заблокированы?
Он и такое может?
- Поразительная машина, не так ли? - Да уж.
Вы получили подтверждение? О захвате Ополчением гражданской строительной машины.
И об атаке Усатым мобильным доспехом нашего лагеря с мирными переселенцами.
Это был звонок от другого подразделения.
Но они сказали, что подобный инцидент имел место быть.
Кажется, Вам тяжело поддерживать с ними связь.
Приходится приспосабливаться к обстановке.
Прошу прощения.
Я не миротворец.
А я всё ещё хочу продолжить переговоры.
Если бы полковник Аджи был с нами, он сказал бы то же самое.
А Вы не можете ответить на звонок отсюда?
На все личные звонки я отвечаю в той комнате.
Это моя невеста.
Нам повезло, что они первые сделали шаг и взяли заложника.
Чертовски верно.
Теперь мы готовимся дать отпор и собираемся явить им нашу силу.
Разобрались, как управлять шарообразными машинами?
Им уже показал, где раки зимуют, Усатый железный великан.
Великолепно.
- Продолжайте в том же духе. - Есть!
Я слышал, что в ближайшее время в аэропорт Нокса прибудет Диана Сорель.
Мы должны быть готовы продемонстрировать ей силу железного великана Лоры.
Это те самые железные великаны, которых вы нашли в шахте?
Их назвали Капулами.
Совсем скоро механизированный эскадрон Ополчения будет готов к бою, сударыня.
Значит, слухи оказались правдивы.
Эй, сестрёнка!
Соши! Вылезай оттуда! Прекрати!
Ни за что! Я всё равно буду им управлять.
Девушка-пилот?
Это ваша младшая сестра? Похоже, крепкий орешек!
Да...
В него нельзя заливать наше топливо!
Горючее, которое упоминается в Тёмных Веках, не такое, как наше...
Лоран!
Полковник Михаил, так нельзя!
Успокойся!
Благодарю.
Это прямой приказ самого Гвена Райнфорда!
Приказ господина Гвена?
Как бы то ни было, это здорово, сестрёнка.
Ты тоже поведешь одного из них, Мишей?
Это же не аэроплан. Пока я не могу им управлять.
Я приехала за тобой. Пошли домой, Соши.
Нет! У нас на сегодня запланировано наступление!
А за маму ты совсем не волнуешься?
Ты выглядишь вполне счастливой сестрёнка, значит, и с мамой всё хорошо.
Ну...
Кроме того, это должно помочь маме преодолеть её горе.
Потому я и пойду в бой на Капуле!
Соши...!
Как только мы сумеем захватить их королеву,
будет уже не важно, насколько мощное у них оружие.
Но помните: если она погибнет,
мы, без сомнения, будем обречены.
Почему бы нам просто не подождать, что произойдет по прибытии Её Величества Дианы?
Какая она тебе "Величество"?
Виноват.
В этом сражении может погибнуть много невинных людей.
Не будет никакой битвы. Мы просто похитим их королеву.
Железный великан Лоры будет сопровождать господина Гвена.
Ясно?
Есть...
- Они, действительно, просто невероятны. - Да.
Лора в пути.
И мы не будем выглядеть такими слабыми, когда она доберется.
Ну разве не здорово всё получается?
Он пришел сюда без оружия. Кем только себя возомнил?
Она уже здесь!
Soleil - фр. солнце, подсолнечник (Примечание переводчика)
Это же "Солей"!
Её Величество Диана Сорель и, правда, здесь!
Её Величество Диана, должно быть, на мостике.
Полковник Михаил уже добрался до замка Бостония?
Да.
Замок Бостония...
- Спасибо. - Да.
Смотрите, за той башней! Там что-то движется!
Если использовать максимальное увеличение...
Её Величество Диана!
И впрямь она!
Она уже здесь!
Я Диана Сорель.
А Вы, должно быть, Гвен Райнфорд Третий.
Да.
Ваше Величество Диана Сорель...
Вы можете подняться.
Да.
Я благодарна всем тем, кто прибыл раньше, за подготовку этой встречи!
Binetsu ga samenai mama
Пока жар в крови остывает,
Utsumuku shounen no hitomi wa
Взор юноши направлен вниз.
Kokoro no umi mitsumete
Чтоб с безмятежною улыбкой
Shizuka ni hohoenderu
Постичь глубины своего сердца.
Umare kuru mono kiete yuku mono
Рождение, смерть – всё это
Subete wa sadame no furiko no haba
Колебания маятника судьбы.
Zasetsu no yami o tsukinuke mietekuru
Рассеять мрак разочарований
Sore ga hikari no shinjitsu
Способен лишь реальный свет.
Aura
Аура
Yoake totomoni wasuresareru hoshi ni sasagu
Вместе с рассветом приносится в дар давно забытой планете. .
Aura
Аура,
Shijou no ai wa chiisana sono te no naka ni aru
Высшая любовь, лежит в этой крошечной ручке.
Бесчестные земляне попытались захватить Её Величество Диану.
Благодаря чему, я смог оказаться рядом с Её Величеством.
Я был так счастлив.
Но из-за действий Кейта и Фран, а ещё из-за секретного снаряжения, найденного в Вицинити,
все стало хуже некуда.
В следующей серии Гандам Тёрн A,
Забытое прошлое
"Кажется, я снова вижу цвет ветра".
Забытое прошлое